Die Sprachkarten

Der urige Schäfer aus Filz marschiert über den Stamm einer umgestürzten Weide dem braunen Bärenhund aus Filz entgegen. Hinter dem Schäfer läuft Emma, das Schaf und die anderen Schafe.

Emma, das Schaf in zwölf verschiedenen Sprachen !

Mit Textkarten in zwölf verschiedenen Sprachen startete das Emma, das Schaf–Medienprojekt Anfang Februar 2018 im Traumland-Verlag. Diese Sprachkarten können im Emma, das Schaf–Medienbuch eingehängt  oder auch ohne Buch verwendet werden. Sie ermöglichen es, eine Geschichte in mehreren Sprachen nebeneinander gelegt zu lesen.

 

Ihr könnt unter diesen Sprachen wählen:

 

  • Arabisch
  • Bosnisch-Kroatisch-Serbisch
  • Dari
  • Englisch
  • Farsi
  • Französisch
  • Italienisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Tschechisch
  • Türkisch

 

Folgende Sprachen befinden sich noch in der Druck – Vorbereitung:

 

 

 

Die Liste wird aktualisiert, sobald es neue Sprachen gibt. Stand August 2018

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in arabischer Schrift

Arabisch

النعجة إيمّا

Übersetzer: Dr. Wahid Nader

22,80 €

ISBN 978-3-933384-23-2

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Bosnisch-Kroatisch-Serbisch

Bosnisch-Kroatisch-Serbisch

Ovca Emma

Übersetzer: Cornelia Marks

22,80 €

ISBN 978-3-933384-14-0

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Dari

Dari

Gosfand Emma

Übersetzerin Reha Horn

geschrieben in lateinischer Schrift

22,80 €

ISBN 987-3-933384-19-5

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Englisch

Englisch

Emma, the Sheep

Übersetzerin Doris Lintz

22,80 €

ISBN 978-3-933384-12-6

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Farsi

Farsi

گوسفندی به اسم اِما

Übersetzerin: Behjat Mehdizadeh

22,80 €

ISBN 978-3-933384-18-8

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Französisch

Französisch

Emma, le mouton

Übersetzer: Sébastien Dida

22,80 €

ISBN 978-3-933384-13-3

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Italienisch

Italienisch

Emma, la Pecora

Übersetzerin: Paola Fanti

22,80 €

ISBN 978-3-933384-22-5

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Polnisch

Polnisch

Owca Ema

Übersetzerin: Julia Paszczella

22,80 €

ISBN 978-3-933384-17-1

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Portugiesisch

Portugiesisch

A ovelha Emma

Übersetzerin: Clarissa Nießner

22,80 €

ISBN 978-3-933384-16-4

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Russisch

Russisch

Овца Эмма

Übersetzerin: Alia Taissina

22,80 €

ISBN 978-3-933384-15-7

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Türkisch

Türkisch

Koyun Emma

Übersetzer: Alp Kayserilioğlu

22,80 €

ISBN 978-3-933384-21-8

Sprachkartenhülle mit Emma, dem Schaf, dem Schäfer in Tschechisch

Tschechisch

Ovečka Emma

Übersetzerin: Hana Brandstätter

22,80 €

ISBN 978-3-933384-24-9