Die ÜbersetzerInnen
![Emma, das Schaf aus weißer Filzwolle steht im Kreis von weißen Filzschafen im Gras](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/DSC_7389-1.jpg)
Unsere Übersetzer/Innen
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Übersetzer und Übersetzerinnen für ihre Mitarbeit am Emma, das Schaf-Projekt aus dem Traumland-Verlag.
Ihr habt dazu beigetragen, dass Emmas Geschichte in verschiedenen Sprachen zu lesen und zu hören ist.
![Dr. Wahid Nader](/wp-content/uploads/2018/01/Dr.jpg)
Dr. Wahid Nader
übersetzte Emma, das Schaf in die arabische Sprache
![Cornelia Mark](/wp-content/uploads/2018/01/DSC_8012.jpg)
Cornelia Mark
übersetzte Emma, das Schaf in die bosnisch-kroatisch-serbische Sprache
![Reha Horn](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/DSC_3430-1.jpg)
Reha Horn
übersetzte Emma, das Schaf in Dari, eine der afghanischen Sprachen
![Doris Lintz](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/Doris_Portait-1.jpg)
Doris Lintz
übersetzte Emma, das Schaf in die englische Sprache
![Behjat Mehdizadeh](/wp-content/uploads/2018/01/Behjat1.jpg)
Behjat Mehdizadeh
übersetzte Emma, das Schaf in Farsi, die iranische Sprache
![Cornelia Mark](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/Sebastien-1.jpg)
Sébastien Dida
übersetzte Emma, das Schaf in die französische Sprache
![Paola Fanti](/wp-content/uploads/2018/01/DSC_4165.jpg)
Paola Fanti
übersetzte Emma, das Schaf in die italienische Sprache
![Julia Paszczella](/wp-content/uploads/2018/01/DSC_0272.jpg)
Julia Paszczella
übersetzte Emma, das Schaf in die polnische Sprache
![Clarissa Nießner](/wp-content/uploads/2018/01/DSC_0026.jpg)
Clarissa Nießner
übersetzte Emma, das Schaf in die portugiesische Sprache
![Dr. Alia Taissina](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/DSC_1073-1.jpg)
Dr. Alia Taissina
übersetzte Emma, das Schaf in die russische Sprache
![Joanna Winter](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/Joanna-1.jpg)
Joanna Winter
übersetzte Emma, das Schaf in die schwedische Sprache
![Hana Brandstätter](/wp-content/uploads/2018/01/Brandstaetter_Hana.jpg)
Hana Brandstätter
übersetzte Emma, das Schaf in die tschechische Sprache
![](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/02/Alp-1.jpg)
Alp Kayserilioğlu
übersetzte Emma, das Schaf in die türkische Sprache
![](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/01/DSC_4213-1.jpg)
Weini Haile
übersetzte Emma, das Schaf in die tigrinische Sprache (Eritrea)
![](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/08/Eldad.jpg)
Eldad Stobezki
übersetzte Emma, das Schaf in die hebräische Sprache
![](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/08/Eckhard-Martini.jpg)
Eckhard Martini
übersetzte Emma, das Schaf in die rumänische Sprache
![](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2019/09/Adriana.jpg)
Adriana Uhl-Figueroa
übersetzte Emma, das Schaf in die spanische Sprache
![Bernadett Szarka Übersetzerin ins Ungarische Bernadewtt Szarka](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2018/09/Bernadett-Szarka.jpg)
Bernadett Szarka
übersetzte Emma, das Schaf in die ungarische Sprache
![Yevgeniya Emmas Übersetzerin ins Ukrainische](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2022/07/Yevgeniya.jpg)
Yevgenyia Maryanovska
übersetzte gemeinsam mit Olga und Tetiana Emma, das Schaf in die ukrainische Sprache
![Tetiana Emmas ukrainische Übersetzerin](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2022/07/Tatiana.jpg)
Tetiana Кravchenko
übersetzte gemeinsam mit Yevgeniya und Olga Emma, das Schaf in die ukrainische Sprache
![Olga Sprecherin und Übersetzerin von Emma, das Schaf ins Ukrainische](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2022/04/Olga.jpg)
Olga Khalaburska
übersetzte gemeinsam mit Tetiana und Yevgeniya Emma, das Schaf in die ukrainische Sprache
![Kirsi-Bender Emmas finnische Übersetzerin](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2022/07/Kirsi-Bender.jpg)
Kirsi Bender
übersetzte Emma, das Schaf in die finnische Sprache
![Aida-Dawit Emmas amharische Übersetzerin](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2022/07/Aida-Dawit.jpg)
Aida Dawit
übersetzte Emma, das Schaf in die amharische Sprache (Äthiopien)
![Najiba-Zahory Najiba, die Übersetzerin von Emma in Paschtu, der Sprache Afghanistans](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2023/01/Najiba-Zahory.jpg)
Najiba Zahory
übersetzte Emma, das Schaf in paschtu, der Sprache Afghanistans
![Lenar-Shayeh Übersetzer des Emma Textes ins Tatarisch](https://emma-das-schaf.de/wp-content/uploads/2023/02/Lenar-Shayeh.jpg)
Lenar Shaekov
übersetzte Emma, das Schaf in die tatarische Sprache